traduit par Pierre Guyot