traduit par Johanna Rambeau-Bysäeth