traduit par Jean-Baptiste Boyssou