translated by Kate Ezard